Nella puntata precedente...
Oh odio che ci sia una nuova coinquilina
Buon pomeriggio signore
Mark Wayland sono Mark Wayland
La mia regia di video clip rende
Posso darvi subito o dopo, sicurezza e 6 mesi di affitto in contanti
Non ha mai fatto TOE prima, Kit?
Umm, no
Benvenuta a "La teoria del tutto"
Benjamin e TOE cambieranno la tua vita
La ragazza con gli occhi luminosi
Salve sono Bette Porter, cercavo Helena Peabody Piacere
Il nostro museo ha una rapporto consolidato con la Peabody Foundation
Abbiamo sempre sostenuto l'arte molto generosamente
Ma spero che non stia parlando al passato
Sono sempre interessata a persone con talenti speciali
Ma ancora non so cosa vuole che io faccia
Sarai la mia nuova assistente
Non capisco, che cosa vuoi da me, che cosa vuoi?
Vuoi ballare?
Non preoccuparti, non è la prima volta che faccio l'amore con una donna incinta
No!
Questo è il mio amico Gomey
Sei messo fottutamente bene
Vorrei tagliare i capelli
E' il secondo gruppo di ascensori a destra
Merda
Mark, non crederai a quello che sto vedendo
Non posso vivere in una casa per gli ospiti di qualche sconosciuta o in un motel
E non posso tornare sul divano di Alice
Non credo che sia giusto essere punita per qualcosa che non ho fatto
Quindi mi fermerò nella stanza degli ospiti finchè non troverò un posto per me
Benvenuta a casa
Non sono a casa
Sono ingrassata un pò
Non mi importa
Davvero non ti importa?
Sei carina
No. Quello che volevo dire è che sono solo felice di vederti
Qui....nella nostra casa
Allora? Sicuramente vincerà un premio
Fottiti. Questo è solo il video di una gran scopata!
Sono Mark. Prova, prova
A cosa stai lavorando?
Umm, ho iniziato un nuovo progetto
Bene, di che si tratta?
Lo vedrai
Hey, sono il tuo socio, devi dirmelo
Senti, non è ancora ora di parlarne, ok?
E' ancora in via di definizione
Ma ti posso dire che è geniale
Ah haha
Cosa
Ti hanno appena passata ai raggi X...
Pensi che mi stesse guardando?
Oh sì, e in pieno giorno pure...
Mi piace il mio nuovo taglio
Scusa, Io volevo...volovo solo darti degli asciugamani puliti
Bette, c'è qualcosa che ti devo dire
Okay
Bene, magari più tardi, quando torni stasera
Ci sarò se vuoi che ci sia ci vediamo stasera, okay?
Okay
Ciao, mi chiamo Mark Waylands
e vivo in una casa con due lesbiche
Ora probabilmente so a cosa stai pensando
Ti stai chiedendo se me le sono già fatte, bene, il fatto è...
Loro sono due vere lesbiche
Altrimenti sarebbe già successo, ma non preoccuparti
Ci proverò
Comunque, questo sarà un progetto che permetterà di vedere dall'interno...
ah, è idiota....
Entra
Chiudi la porta
Qui, siedi
Senti, per caso Tina ha un appuntamento per vedere qualche appartamento oggi?
Umm, no, non oggi, il proprietario non poteva oggi
Voglio che tu faccia le cose con calma, senza fretta...
Ok, ma pensavo che Tina avesse bisogno di un posto per...
Chiamala a casa, e dille che ci stai lavorando
Non voglio che tu le dica bugie
Voglio solo che tu faccia le cose con calma
Quando hai detto di chiamarla a casa. Volevi dire chiamarla a...
A casa nostra. E' tornata stamattina
E' fantastico. E' quello che volevi no?
Beh, perchè allora semplicemente non annullo tutto?
Perchè lei crede
sta pensando che è solo una cosa temporanea
Pensa ancora di trovare un posto tutto per lei
E... e io sto solo sperando che una volta che si senta al sicuro, decida di rimanere
Capito. Così vuoi che facciamo le cose con calma nel cercare
che continuimo ad aiutare Tina a cercare
ma, in realtà, non cercando troppo a fondo...
Esattamente
Oh cazzo, Mark, non di nuovo...
Ragazze, per favore, due minuti, per favore ascoltatemi
Ho qualcosa da dire
e penso che vi piacerà molto
Bene, io penso che tu sia enormemente presuntuoso, Mark
Hey, shane
Ciao, qui è Mark
sto chiedendo alle ragazze se ci stanno
Sto per mostrare loro che tutto cìò riguarda principalmente me
Che non chiederò mai loro di esporsi
se io non stessi come per esporre me stesso
Per esempio, potrei raccontarvi delle volte
che il mio amico Gomey si nascondeva
nell'armadio quando io tornavo nella nostra camera del dormitorio con qualche ragazza
Questa non è esattamente una "confidenza"
Oh, proverò a scavare. Posso andare molto più a fondo
E questo cosa ha a che fare con noi?
ok, allora
sto iniziando un nuovo progetto
Grandioso
Sì, grandioso. Sarà una specie di...
reportage della mia vita con voi due ragazze
In pratica vi intervisterò così spesso
che, dopo un pò, non vi accorgerete nemmeno più della telecamera
Penso che diventerà la cosa migliore che abbia mai fatto
Davvero, se solo io potessi girare qualche sequenza
che.., Voglio dire, io ovviamente penso di potere
Allora io so che potrei ottenere dei finanziamenti
e potremmo tutti guadagnerci che è una cosa di cui tutti noi abbiamo bisogno
Mark, penso che ci siano troppi "io"...
in cotraddizione con i "noi" che hai messo nella tua frase iniziale
hmm questo perchè
IO devo gestire tutti i dettagli
mentre voi due dovete solo sedervi ed essere voi stesse, magnificamente sexi quali siete
e sarete pagate per questo! Inoltre
voglio dire, onestamente, pensate a come tutto questo potra essere educativo
per la gente che non sa niente delle persone come voi
oh
Cosa pensi, cosa pensi significhi "persone come noi"?
oh dio
Cosa pensi significhi?
Penso che intendesse...gingillatrici del grilletto.
Ohhh, le ragazze che afferrano il frutto con i denti.
Si! Che sfacciate. Oh, si.
Oh sì, le donne gay
ma onestamente ragazze
pensateci. Intendo, pensate a quanto state per diventare
Lo so
Essere di aiuto
per qualche povera piccola lesbica sola
Oh sì oh sì
buttata lì nel Midwest senza un modello di vita da seguire
Molto importante
Questo potete fare voi due
uh huh
Okay, per dimostrarvi come sono certo
che troverò questi finanziamenti
vi darò venti pezzi a testa per intervista
pagherò con i miei soldi
sarà come, umm, come si chiamava quella cosa?...
oh
Sì sì
Oh sì sì sì
"Le lesbiche diventano selvagge"
Sicuro
o sarà come, umm, stile i fratelli Maysles?
tra un D.A. Pennebaker...
con un pò di... Nick Broomfield qua e là.
Cosa ne pensate?
huh, okay
Sì? ok?
no
No, dobbiamo pensarci
Ok
Guarda quanto sarebbero carini questi per i regalini dell’addio al nubilato?
Oh mio Dio
Umm, ragazze, ragazze
Sì?
Probabilmente potrei occuparmi di tutta questa faccenda dei regali per gli invitati da sola.
No no no, stai scherzando
E' la parte migliore
Oh ragazze..
Cosa ne dite di un pò di questo?
Tonya Tonya Tonya, smettila
E' buono
Smettila
Non è una fan
ma scommetto che per te andrebbe meglio, non è vero Alice?
Davvero Tonya
questo è molto più adatto a me.
Più di questo?
Sì magari un pò
Oh davvero
mhmm
Okay smettetela, tutte e due
Cosa preferiresti metterti in bocca, Al?
Non vi capisco voi bisessuale. Davvero...
e prendete una decisione, alla fine! Non è vero dolcezza?
Prendi una decisione, alla fine...
hey Ti devo fare una domanda
Qual è l'atto sessuale lesbico primario?
l'atto sessuale lesbico primario?
Sì. Dunque, per gli etero è scopare
e qualunque cosa facciamo
baciarsi, toccarsi, i preliminari ummmm, tutto
porta a quell'unica conclusione.
e cosa ti fa pensare che le lesbiche non scopino?
Non è possibile
A meno che non si stia parlando di peni aritificiali che è forte, ma....
ma non è così....
Cazzo, ma stai scherzando? E' totalmente possibile
Bene, io sto.. sto solo chiedendo perchè voglio capire
Guarda, voglio solo capire, per favore
Ma dove vivi, Mark? E' completamente possibile
Io.. mi dispiace
E' uno scherzo?
Mark, vuoi che te lo dimostriamo?
Perchè è ovvio a cosa sta portando tutto questo, ok?
Hey no. Guarda, se stai scrivendo un racconto
e hai qualche domanda da farmi
Sarò a tua totale disposizione
Sto semplicemente provando a capirci qualcosa, ok?
semplicemente provando a capirci qualcosa
Una prospettiva per noi ragazzi che non capiamo
qualcosa che non abbiamo mai sentito prima, Dio
Non essere così aggressivo
Perchè è imbarazzante
E così lo avete saputo. una lezione di sesso per tutti noi cani arrapati qui fuori
direttamente da una conquistatrice sessuale lesbica!
Ok, dovreste compilare questa liberatoria per me e firmare
Dov'è andata Shane?
Shane?
Che c'è? Ancora troppo aggressivo?
Hey
Ne ho fatto troppo. Vuoi che ti prepari il piatto?
No, rimani, lo faccio io
Stai davvero bene. Sembri quasi..
raggiante
Grazie
Bette, volevo dirti che...
Oh mio Dio. Ho avuto una giornata veramente orrenda oggi
Grazie a quella zoccola della figlia di Peggy Peabody
i nostri finanziamenti adesso sono in pericolo e Franklin è completamente scoppiato
Non posso immaginare come cazzo farò se non li avremo
Anch'io ho passato la giornata a chiedere soldi
E' incredibile, è...
Immagina se tutto il futuro del museo a cui hai dedicato 4 anni della tua vita
dipendesse da questo
A dire il vero il futuro dell'educazione di tantissimi bambini dipende...
dal fatto che io riesca o meno a trovare il denaro
Non sto dicendo che questo è meno importante, Tina
Intendo, mi spezza il cuore, davvero
Ma tu vorresti che questi bambini crescessero in un mondo senza arte?
No
Naturalmente no
Stamattina hai detto che avevi qualcosa di cui dovevi parlarmi?
Non era nulla
Volevo solo darti la buonanotte
Buonanotte
Mi spiace per.. la cena
E' un'abitudine che sto cercando di perdere
Non è solo tua la colpa
Spero che tu abbia voglia di parlarmi domani
Credo.. forse sì
Oh mio Dio. E'.. meraviglioso!
Alice, non siamo tornate insieme
Sì, vi sto solo salutando....Ciao!
Ciao
Così, che cosa, che cosa state facenzo qui insieme, ragazze?
Starò a casa fino a quando non troverò un posto per me
Bene, bene. Molto bene, molto bene, molto bene
Vado a cercare Kit
Sì, è nel retro con un bell'esemplare di maschio, non so...
Benjamin Bradshaw
Oh sì, Chi è?
E' un guru degli affari
Ha fatto un seminario con lui ed ora ha ottenuto un consulto privato
Ok. Che sta succedendo? Voglio dire umm
non state insieme ragazze? Perchè..
...sembra invece che lo siate
Bene, diciamo solo ... che non lo escludo
Ok. Cosa dice del... umm
Non si è meravigliata? Dimmi, dimmi...
Alice, non glielo ho ancora detto
Cosa? Ma lei non può non saperlo. Lei deve saperlo
Intendo, non può non saperlo. Ma cazzo, è cieca?
Bette è un pochino concentrata su se stessa
Non sempre vede quello che le sta davanti agli occhi
E' un problema
E' sempre stato uno dei suoi problemi
Tuttavia Tina, questo non è solo un problema di Bette. Tu devi dirglielo
Entra
Hey sorellina. Benjamin Bradshaw, questa è mia sorella minore, Bette Porter
Piacere di conoscerti
Kit mi ha parlato così tanto di te
So che hai avuto alcuni problemi, ultimamente
Se senti di aver bisogno di qualcuno con cui parlare
Uhumm, Benjamin
lei, lei non è ancora pronta per questo
Io e Benjamin stavamo esaminando gli estratti conti del mese scorso
saresti meravigliata dai risultati del mio lavoro in TOE
TOE?
T.O.E. Theory of everything: Teoria del Tutto
E' un principio fisico
che unisce la nostra comprensione delle forze fondamentali della natura
in un'unica equazione che è applicabile a qualunque problema riguardi la vita sulla Terra
Sono le basi del mio sistema di trasformazione personale
Bette, dopo il mio lavoro in TOE, i conti del Planet sono cambiati da rossi a neri!
E?
e ho già pagato l'ipoteca fino a Settembre...
E?
e Benjamin è la miglior cosa che mi sia mai successa
Beh, non è quello che intendevo, ma grazie
Stavo dicendo:
e sarai la benvenuta se vorrai unirti a Kit quando frequenterà il seminario avanzato del mese prossimo
Ti farò saltare il corso introduttivo perchè Kit mi ha detto
che sei già molto consapevole di te stessa
Grazie. Credo
Bene
Bene, solo... mi faccia sapere quando si terrà il prossimo seminario
e ci penserò
Sai, quello che vorrei sapere è...
Jenny è sempre così strana?
Non è strana
E' fantastica
Ma, forse è una di quelle persone che...
sai, è costantantemente chiusa nella sua testa
Carmen, è una scrittrice. E' ovvio che sia così
Ok. puoi ascoltarlo, per favore?
e fammi sapere se pensi che possa essere adatto...
Nel senso che non ho veramente idea di cosa Dana e Tonya…
quindi… mi sarebbe di aiuto.
Tu... tu l'hai baciata
Cosa?
Hai baciato Jenny
Oh, ok, sì
sì
Sì sì, l'ho fatto. Ma...
sono state solo le circostanze. Intendo...
io... io non pensavo ti importasse
Oh no non mi importa infatti
Ok. Bene. Grazie e Dio
Dovresti...
Non so. Dovresti darle una possibilità
Sì
Sai cosa?
Cosa, sexy?
Non cercare di piazzarmi
Ciao
Guarda, se lei vuole la sua storia realizzata, e ben realizzata
deve vedersela con Veronica Bloom.
Veronica, mi hai chiamata?
Forse, ma ho bisogno che qualcuno me la prepari prima
di entrare e fare il mio lavoro.
Eccomi qui.
Sì, con il tuo taglio di capelli ‘Fred Segal’ e il tuo completo di Prada.
Ascolta, ho bisogno di qualcuno che sembri relativamente umano
o che almeno ne sembri un’imitazione credibile.
Ed ecco dove entra in gioco la parrucchiera.
Fottiti
Ehi, ehi. Per favore. Non succederà un’altra volta, entra in macchina.
Shane, shane, shane
Entra in macchina.
Shane, shane, vieni Shane. Vieni
Forza, Ho un regalo per te, baby!
Una volta ottenuto l’accordo andremo a farci una manicure e pedicure. Eddai!
Eddai, Shane. Forza! Smack!
Ho parlato con Tina nei termini decisi.
Andremo a vedere gli appartamenti la prossima settimana.
TLa fottutissima Fondazione Peabody non ci ha donato neanche un centesimo.
Ci hanno tolto i fondi.
Beh, ci deve essere un’altra pagina.
Merda
Aspetta un attimo
Tina ha ottenuto una sovvenzione.
Oh, mio Dio, gente, ci hanno concesso centomila dollari!
Merito tuo!
Oh mio Dio!
Aspettate un minuto.
Penso sia tutto lì Tina, non credo che ce ne abbiano concessa un’altra.
Oscar uscirà di testa!
Mi potete scusare per qualche minuto?
Pronto?
Bette
Sono qui
Stai bene?
Perché me lo chiedi?
Ho visto la pubblicazione della Peabody.
Congratulazioni
MI dispiace Bette
C’è qualcosa che posso fare?
Beh, forse puoi mantenermi.
Prenderò un’aspettativa dal lavoro e comincerò a cercare di farmi un’altra carriera.
Questo non è giusto, Bette.
Ma perchè poi sei andata in cerca di una sovvenzione Peabody?
E’ stata una sorta di vendetta contro di me?
Stai diventando ridicola!
Oh, sono d’accordo, è ridicolo pensare che solo perchè io… ho diviso la mia vita con te
e ti ho sostenuta,
che tu potessi sentirti in colpa riguardo al fatto di mandare a puttane il mio mezzo di sostentamento.
Cos...
Avresti potuto se non altro avvertirmi.
Non... non è così facile parlare con te, Bette!
Non tutto è facile, Tina.
Ma tu...
Sai cosa, mi sto arrabbiando adesso…
… per cui chiuderò la telefonata.
Cazzo!
Cazzooooooo!
Abbiamo appena ricevuto una telefonata!
Helena Peabody sta venendo qua!
Adesso?
Abbiamo avuto la donazione maggiore
Nessun altro ha avuto così tanti soldi
Sta venendo con dei cameraman!
E’ stata la tua proposta, Tina!
Okey okey, uh
Ok, ok, uh, mettiamo a posto qua dentro... ma non troppo a posto,
non vogliamo che pensi che non ci serve il denaro.
Allora, la donna che stiamo per incontrare faceva la prostituta,
era in mano alla mafia russa,
fino a che non hanno tentato di portarle via la figlia.
Lei gli si è messa contro, cosa che nessuno ha mai fatto uscendone vivo
Le hanno rovinato la faccia, vedrai.
Vogliamo realizzare un film sulla sua vita.
Quello che vorremmo ottenere... sono i diritti sulla sua storia.
Priscilla Nabochenko ci cederà i diritti sulla storia della sua vita!
Wow
Quella donna sa sicuramente come esaltare una notizia!
Per la miseria.
Dov’è Tina Kennard?
Hai scritto tu la proposta?
Sì
Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
Grazie, sono lusingata.
Tina, perchè non mi fai visitare il centro?
Oh
Certo
Da questa parte.
Oh, mio Dio, sarà una festa di addio al nubilato spettacolare.
Lo so. Allora che stavi dicendo riguardo a me?
Pensavo che hai delle belle tette.
Hai notato le mie tette?
Dal primo momento!
Oh eddai! Fanno come... ... "Ehilà."
Parlavano con te? Voglio dire, è inquietante!
Conversazioni intere!
Okay
Allora... e riguardo me invece?
....Pensavo che sei sexy.
Smettila!
Davvero
Davvero davvero?
Davvero
Dana
Sì?
Hai un sedere davvero carino.
Prendimi! Prendimi ora.
Okey, okey, aiutami
Io voglio... voglio solo disperatamente scoparti!
Baciami e basta!
Toglimi i pantaloni! Toglimi i pantaloni!
Sono stretti!
Tira
Oh Dio solo...
Troppo stretti
Ti sei fatta male?
No
Sì?
Sì sì
Non posso! E’ stretta!
Non la strappare
Stai bene?
Voglio di più di te...
No no no
No... dita.. dita. Più dita.
Commetterà.. ...il più grande errore della sua vita
se firmerà con la Bruckheimers.
Lo sa chi è Veronica Bloom?
Aaron. E’ abbastanza.
Perchè non lasciamo a Priscilla qualche minuto per tirare il respiro?
Tu stai qua.
Vuoi un succo di frutta o qualcosa d’altro?
Oh no
No no no, Sono a posto. Grazie
Allora, cosa fai nel film?
Sei un produttore o roba simile?
Cazzo no.
sono... sono una parrucchiera.
E immagino di essere l’assistente di Veronica anche.
Davvero? Parrucchiera
Sì
E’ quello che avrei voluto fare da sempre.
Potresti
Vedi, io, ...
io facevo quello che facevi tu, in pratica.
Davvero?
Sì
Sì. Sì, io ero solita... lavorare nella zona del Santa Monica Boulevard.
E ..., c’era questo tizio,
che era... strano, capisci...
ma era a posto.
Mi ha mandato alla scuola per parrucchieri.
Lei è a posto?
Bene, posso dire di aver avuto ragione, non è vero Shane?
Ce l’hai fatta!
Sì
Veronica, è fantastico, congratulazioni!
Devo aggiungere una clausola al contratto.
Priscilla ha voluto mettere nel contratto...
che vuole lavorare con te.
Oh Veronica, non è giusto!
E’ più che giusto, Shane.
Ce l’abbiamo fatta!
ci siamo riusciti cazzo.
Sarà un progetto fenomenale!
Questa volta è da Oscar.
Sto pensando a...
Angelina Jolie
Forse Julia Roberts
Maggie Gyllenhaal se davvero vogliamo fare qualcosa di eccentrico.
Scusatemi, vado solo...
Taglia.
I'm just gonna
Vado solo... torno subito.
Tornerò a parlare con voi, ok?
Quando nascerà il tuo bambino?
Sono di quattordici settimane.
Avrai dei gemelli?
Eh, ehi. Tu sei bella, io...
io non volevo farti sentire a disagio.
Non fa niente.
Sto... mi sto abituando al fatto che si veda.
Lo trovo piuttosto sexy, a dire il vero.
I miei bambini sono ancora a New York.
Non so dirti quanto mi mancano.
Hai dei bambini?
Umm
Uno adottato
e uno avuto con la mia compagna
Siamo separate.
Giusto per essere chiara.
Uh, anche io e la mia compagna lo siamo.
Io... io sto facendo questo da sola.
Sai cosa,
ho la sensazione che noi due scopriremo
di avere parecchio in comune.
Vieni a cena con me stasera
La mia amica darà una festa di addio al nubilato.
E... io devo...
Tina
Scusami umm
Bette è qui. Con dei fiori.
Cosa...
E' la mia ex
Ci sono passata.
Va pure.
Torno subito. Scusami.
Che ci fai qui?
Io... io sono davvero dispiaciuta che abbiamo litigato.
Volevo solo...
volevo solo provare a fare pace.
Beh, forse.
Ma non ora.
Ora, sto facendo qualcosa.
Beh, vedi,
anche tu hai detto delle cose piuttosto offensive.
Sono venuta per dirti di lasciarselo alle spalle, e...
insomma, stavamo andando bene.
Già. E io ti sto dicendo che non puoi pensare che presentandoti con dei fiori
sia tutto risolto.
Non tutto può succedere secondo i tuoi tempi, Bette.
Ciao Bette
Ci metterò un minuto, Helena.
Va tutto bene?
Che sta succedendo qui, che cosa stai facendo?
Sono qui per pubblicizzare le nostre sovvenzioni
La Fondazione vuole mandare un messaggio riguardo i nuovi progetti.
Non era ciò che intendevo.
Cosa stai facendo. Con la mia ragazza.
Bette
Non sono certo affari miei, ma...
Tina sembra pensare di non essere più la tua ragazza.
Ecco, questo è giusto.
Non sono veramente affari tuoi.
Basta!
Tina
mi dispiace,
non dovresti davvero affrontare questa situazione senza senso…
specialmente nelle tue condizioni.
Di che condizioni stiamo parlando?
Tonya, tesoro!
Non vuoi che lei lo veda!
Ben detto, mamma!
Non c’è problema, principessa,
lo nasconderò in macchina.
Oh, che carino.
Yuu-huu? Come stanno venendo i pacchetti per la festa?
Guarda queste due!
Tutto questo duro lavoro mentre noi eravamo fuori a divertirci!
Patatina, devi...
mamma? Allora, questa è Alice, la migliore amica di Dana.
E questa è mia madre!
Salve
Salve, ciao
Oh, e patatina!
Dobbiamo farti vedere quello che abbiamo comperato!
Oh, ti farà morire! Vieni qua, mamma!
Ho un regalo per te! Vieni, vieni a vedere!
Mostruosità.
Salve. Posso aiutarla?
Che cosa ti ho detto ?
Ok
Smetti di fissare. Smetti di fissare. Che cosa ti ho detto?
E’ fatta di carne e sangue, come tutti noi… come tutti noi…
Lei non può farci niente!
Mostruosità mostruosità mostruosità...
Sì?
Ehi?
Chi è?
Sono Bette
Ciao
Scusami di essere entrata così. Volevo solo...
C’è Shane?
No, non in questo momento.
Lo sapevi che Tina è incinta?
Sì
Bette, tu non lo sapevi?
Oh, mio Dio, come hai fatto a non capirlo?
Perchè sono la più grande fottuta stronza dell’Universo.
Immagino sia per questo!
Perché sono una sorta di
immenso scherzo della natura, ecco cosa sono!
No, non lo sei!
Va bene?
Tina ha evidentemente
fatto di tutto
per tenertelo segreto.
Mi deve odiare.
Mi deve... fottutamente odiare... al momento.
No
Non ti odia
Vieni qua.
Penso che
questo sia veramente molto più complicato di così.
e tu non ti puoi arrendere.
Ok?
Ti sei tagliata i capelli...
Ti stanno molto bene!
ok
Ok. Ho compreso il senso, bello.
Sì! Telecamere nascoste, bello,
è il modo per riuscirci!
Cazzo. Va bene. Ne metteremo delle altre,
ma in modo strategico e rispettoso.
Al diavolo il ‘rispettoso’.
Scemo
Siete o non siete due ragazze coraggiose a venire qua!
Non ti piacciono?
Non è grandioso, Sharon?
Oh, questa è una grande idea!
Oh, sei tutta...
oh, chi lo prenderà? Oh, ecco qua! Oh!
Ora, guarda qua, devi fare questo, Sharon, guarda!
Ecco qua!
Sono stata a Las Vegas e penso che saresti un’ottima...
Sharon, è il momento di fare il brindisi, cara.
Oh, è l’ora?
Oh, grazie cara!
Carmen
Scusatemi. Gente?
Gente?
Salve. Sono Sharon Fairbanks, la madre di Dana.
Quando mia figlia...
la sposa...
si è rivelata con me, io...
io
non l’ho presa molto bene.
Uh... a dire il vero, l’ho presa veramente male.
Veramente male.
Ma da quando ho conosciuto Tonya,
penso che sia assolutamente la persona giusta per mia figlia.
Riesco a vedere che tu hai trovato l’amore.
E non importa che forma abbia.
Quello che importa è che tu sia felice.
Ti voglio bene, Dana.
E voglio che il mondo sappia
che do a te e a Tonya...
la mia benedizione.
Grazie mille
Hey Hey Hey Hey
Dove stai andando?
Da nessuna parte, io stavo… stavo… mi sono dimenticata un regalo...
Stavo andando a prendere un regalo.
Lo avete fatto, vero?
Tu e Dana.
No no no no no
Sì
Grandioso
Va bene. Passami le pinze.
Sei sicura che ce la fai?
Sì. Vado solo a cercare Kit.
Ok
Ma grazie per essere venuta con me.
Buona fortuna
Come va?
Tutto bene, sono felice che tu sia venuta.
Beh
Ho scritto un pò e ho avuto una botta di confidenza.
Quindi eccomi.
Bene
Dovresti parlarle.
Non posso. Non posso, Shane,
lei pensa che io sia così strana!
Lo pensa!
Sì, probabilmente lo pensa.
Ma... ma se lei
se lei è forte come so che è...
questo non la fermerà.
Ok
Ok. Che dovrei fare?
E’ sempre una buona idea portare da bere ad un DJ.
Dici sul serio?
ok
Potrei...
Potrei avere una birra, per favore?
Grazie
Oh cazzo
Come ti sembra la festa?
Oh, è grandiosa. Hai visto Alice... Kit...
E’ tempo per la tua lap dance di addio al nubilato.
No, non con mia madre quì.
Che cosa sei, tonta? Guarda!
Penso che si stia divertendo.
Guarda qua. Nove tutte insieme.
Ah! Fottutamente grandioso!
Um... e per quanto riguarda il resto?
Quale resto?
Camere da letto! Bagno!
Scemo! Abbi un pò di rispetto, sono le mie coinquiline!
Gesù...
Ascolta, non le ho messe nel bagno,
niente del genere, questo passa una soglia personale per me,
ma, ... ci siamo dentro.
Dolce, bello.
Da quanto tempo lo sapevate tutti?
Non molto
Voglio dire, lo stava nascondendo a tutti.
Probabilmente non sapeva cosa dire, Bette.
Non ti ci spaccare la testa sopra.
Sapete, ironicamente,
ero felice di vedere che aveva messo su peso in verità,
perchè ho pensato, numero uno,
vuol dire che lei sta mangiando per soffocare il suo dolore,
allora lei... significa che lei è ancora veramente, ancora innamorata di me,
e due, se è sovrappeso,
allora potrebbe avere dei problemi a trovare qualcun altro,
quindi ho pensato che forse, finalmente, se avesse potuto sentire...
Gesù. Giuseppe e Maria, chi è quella?
Me ne faccia un altro. Me lo faccia doppio, per favore.
Ehi, sorellina.
Che succede?
Chi è quella?
E' Helena Peabody
Non posso credere che l’abbia portata quì.
Vuoi che le chieda di andarsene?
Congratulazioni.
Ciao
Come stai?
Bene, bene
Ciao
Ciao, sono Helena Peabody
Ciao, grazie, piacere di conoscerti
Dana, Tonya. lei è Helena Peabody
Spero che non vi dispiaccia la mia comparsa alla vostra festa.
Se non altro non sono venuta a mani vuote.
Da me e Tina
Regali!
Piccole cose che abbiamo rubacchiato...
Grazie non dovevi...
Ci siamo
Oh La macchinà da caffè Phillips Senseo!
Che bella teiera!
Beh, questo è veramente, veramente generoso.
Ciao
Temo di avere esagerato.
So com’è quando sei l’ospite non invitato.
A dire il vero, vedi, non mi sono mai trovata in quella posizione,
io... preferisco sempre non andare dove non sono desiderata.
Che cosa ti fa pensare... che Helena non sia desiderata?
Osservazioni iniziali e teorie.
Queste ragazze parlando di tutto.
Ora non so se sia
una particolarità delle lesbiche o…
o cosa, ma bello, queste donne conoscono
l’una gli affari dell’altra.
Ora non prendetela nel modo sbagliato,
penso che le conversazioni siano grandiose, le sto davvero adorando,
Ma..
Ma devo ammetterlo, spero che presto potremo partecipare ad un po’ di....
... azione…
Hey Alice
pensavo che ci stessi ignorando.
No... io... no.
Gente?
Salve!
Gente, questa è la migliore amica di Dana.
Dana's best friend
E vuole fare un brindisi!
Io...
Con... congratulazioni... a voi due
Scusate, sono un pò… io…
io conosco Dana da tanto tempo e....
Immagino come con molte cose...
che ti stanno di fronte, tu...
tu non… veda quanto sono meravigliose, fino a che
non ci sono più.
Tonya
tu sei la più fortunata... donna… sulla faccia della terra.
Alla mia amica...
Che cosa posso dire?
congratulazioni.
Ti voglio bene
Okey
Che ne dici se ce ne andiamo
e la smettiamo di torturarci?
C’è una cosa che devo fare.
Dana, Tonya
Faccio un brindisi per augurarvi
un comportamento altruista... la gentilezza e la fiducia...
e longevità e rispetto.
A tutte le cose che vi serviranno per tenere vivo il vostro amore.
Vi auguro... felicità.
E spero che risparmierete l’una all’altra... la sofferenza.
and I hope that you forever spare each other pain
E se non vi sarà possibile...
Allora vi auguro il perdono.